1
00:00:11,407 --> 00:00:14,160
Mangeons bien

2
00:00:14,207 --> 00:00:16,880
Buvons bien

3
00:00:16,927 --> 00:00:22,126
Nous concélébrons toujours des fêtes

4
00:00:22,167 --> 00:00:24,601
Ce que commande la reine

5
00:00:24,647 --> 00:00:27,605
Que rien n'empêche l'apprentissage

6
00:00:27,647 --> 00:00:30,923
Mais avec une danse bruyante

7
00:00:30,967 --> 00:00:33,197
Riche de tout

8
00:00:33,247 --> 00:00:36,284
Mais avec une danse bruyante

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,602
Riche de tout

10
00:00:38,647 --> 00:00:44,643
Collège, salut au Collège !

11
00:00:44,687 --> 00:00:49,522
<couleur de police="

12
00:00:49,567 --> 00:00:55,676
Vivre et mourir à Porterhouse

13
00:00:55,727 --> 00:01:05,762
Riche de tout

14
00:01:12,239 --> 00:01:21,466
(L'horloge sonne)

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,076
Yoo-hoo !

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,207
Monsieur Skullion ! Je veux mes clés !

17
00:01:32,730 --> 00:01:35,403
Je pense que tu as quelqu'un là-dedans
avec toi.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,566
D'accord, je vais les chercher moi-même, alors.

19
00:01:37,610 --> 00:01:39,487
<couleur de police="

20
00:01:39,530 --> 00:01:40,201
(rires)

21
00:01:41,130 --> 00:01:46,250
Regardez-vous. Quelqu'un a dû vouloir
pour vous donner un vrai coup de coude.

22
00:01:46,290 --> 00:01:48,929
Je vous remercierai de vous occuper de vos affaires
Mme Biggs.

23
00:01:54,370 --> 00:01:56,838
(En riant)

24
00:01:56,890 --> 00:02:02,840
Vous avez vu son gros truc ?
M. Skullion a une telle gueule !

25
00:02:02,890 --> 00:02:05,848
<couleur de police="
- Une gentille femme, ça.

26
00:02:15,010 --> 00:02:17,080
Oh!

27
00:02:17,130 --> 00:02:20,805
(Mme Biggs) Vous verrez peut-être un étranger

28
00:02:21,690 --> 00:02:29,404
Tu verras peut-être un étranger
à travers une salle bondée

29
00:02:29,450 --> 00:02:32,044
- Décent, M. Zipser ?
- J'arrive, Mme Biggs.

30
00:02:32,090 --> 00:02:34,650
- Je parie ! (Rires)
<couleur de police="

31
00:02:34,690 --> 00:02:36,487
Tu ne pouvais pas te le permettre, chérie.

32
00:02:40,130 --> 00:02:42,405
Eh bien, regarde-toi.

33
00:02:42,450 --> 00:02:45,920
Vous avez passé une nuit blanche, n'est-ce pas ?
Quelque chose vous préoccupe ?

34
00:02:48,090 --> 00:02:51,685
Mon mari déchirait les draps
quelque chose de terrible de son vivant.

35
00:02:51,730 --> 00:02:54,483
Attention, c'était surtout pour m'en prendre à moi.

36
00:02:54,530 --> 00:02:57,727
<couleur de police="
vraiment, moi.

37
00:02:57,770 --> 00:02:59,761
Et ses whippets.

38
00:02:59,810 --> 00:03:03,041
C'est ce qui l'a finalement tué -
les emmener courir

39
00:03:03,090 --> 00:03:05,206
après une nuit d'amour avec moi.

40
00:03:10,770 --> 00:03:12,089
Ah !

41
00:03:16,810 --> 00:03:19,324
Terrible à propos de M. Skullion, n'est-ce pas ?

42
00:03:20,970 --> 00:03:24,849
Gros oeil au beurre noir par ici. Un bon purler.

43
00:03:24,890 --> 00:03:27,006
<couleur de police="
c'est ce que je lui dis.

44
00:03:27,050 --> 00:03:30,247
"Quelqu'un a dû vouloir prendre
un vrai coup de coude contre toi.''

45
00:03:30,810 --> 00:03:32,607
(L'aspirateur démarre)

46
00:03:32,650 --> 00:03:35,642
Mme Biggs, j'aimerais prendre
un vrai coup de coude pour toi.

47
00:03:35,690 --> 00:03:37,646
(Le nettoyeur s'arrête)

48
00:03:37,690 --> 00:03:40,807
- Qu'est-ce que tu as dit ?
<couleur de police="

49
00:03:51,010 --> 00:03:52,887
Le sac est plein.

50
00:03:52,930 --> 00:03:55,569
Vous ne pouvez obtenir aucune aspiration
quand le sac est plein.

51
00:04:02,970 --> 00:04:04,483
(Zipser halète)

52
00:04:04,530 --> 00:04:06,725
M. Zipser, vous allez bien ?

53
00:04:08,610 --> 00:04:09,929
Je ne suis pas moi-même.

54
00:04:09,970 --> 00:04:13,121
- Des choses effrayantes se produisent.
- Tu devrais voir un médecin.

55
00:04:13,170 --> 00:04:15,126
<couleur de police="

56
00:04:15,170 --> 00:04:17,445
- Certainement pas !
- Je demandais seulement.

57
00:04:17,490 --> 00:04:22,120
J'ai eu un jeune homme une fois, tout comme toi,
je me faisais prendre par des pédés de temps en temps.

58
00:04:22,170 --> 00:04:25,640
Il s'est jeté
et a agité quelque chose de terrible.

59
00:04:26,690 --> 00:04:30,842
Il m'a fallu tout mon poids pour le retenir.
<couleur de police="

60
00:04:33,930 --> 00:04:35,886
Je vais te chercher du cacao.

61
00:04:47,850 --> 00:04:50,410
- Bonjour, ma chérie.
- Et voilà, Godber.

62
00:04:50,450 --> 00:04:52,759
Urétrite non spécifique

63
00:04:52,810 --> 00:04:55,404
a atteint des proportions épidémiques
parmi les sortants scolaires.

64
00:04:55,450 --> 00:04:59,363
- Vraiment, ma chérie ?
- J'ai pensé à Lady Mary Hall.

65
00:04:59,410 --> 00:05:01,844
<couleur de police="

66
00:05:01,890 --> 00:05:05,724
Les femmes sont constamment désavantagées
dans les anciennes universités.

67
00:05:05,770 --> 00:05:09,080
- Jill Tweedie le dit.
- Cela pourrait aller trop loin, trop tôt.

68
00:05:09,130 --> 00:05:12,247
je viens de passer une heure à étudier
les comptes du collège.

69
00:05:12,290 --> 00:05:17,569
D'après ce que je peux comprendre,
<couleur de police="

70
00:05:17,610 --> 00:05:20,078
- Comment est-ce possible ?
- Je n'en ai aucune idée.

71
00:05:20,130 --> 00:05:24,965
Mais j'ai certainement l'intention de le découvrir.
Cette université ne sera pas une sinécure.

72
00:05:25,010 --> 00:05:27,478
C'est pour ça que tu as refusé les Bahamas.

73
00:05:27,530 --> 00:05:33,287
Néanmoins, Godber, c'est ton devoir
<couleur de police="

74
00:05:33,330 --> 00:05:35,560
Les femmes sont aussi bon marché que les hommes.

75
00:05:35,610 --> 00:05:38,920
Doit, doit, doit, devoir, devoir, devoir.

76
00:05:38,970 --> 00:05:40,323
Qu'as-tu dit, Godber ?

77
00:05:40,370 --> 00:05:43,999
J'ai dit que je devais appeler l'économe
sur les comptes.

78
00:05:44,050 --> 00:05:45,449
C'est mon devoir.

79
00:05:45,490 --> 00:05:48,562
J'ai rencontré un étudiant prometteur hier soir.

80
00:05:48,610 --> 00:05:52,364
<couleur de police="

81
00:06:07,570 --> 00:06:09,288
Ah ! Vous, M. Zipser.

82
00:06:09,330 --> 00:06:12,527
Oui, M. Skullion.
J'ai dû venir m'excuser.

83
00:06:14,610 --> 00:06:15,929
Comment veux-tu dire, désolé ?

84
00:06:15,970 --> 00:06:18,564
- Désolé, je t'ai frappé hier soir.
- Oh.

85
00:06:18,610 --> 00:06:20,999
Qu'est-ce qui te fait penser que tu m'as frappé ?

86
00:06:22,690 --> 00:06:24,681
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

87
00:06:24,730 --> 00:06:27,483
<couleur de police="
n'est-ce pas ? Eh bien, non.

88
00:06:27,530 --> 00:06:31,159
Je suis parti, voyez-vous. Tu ne peux pas les attraper,
vous ne pouvez pas les signaler.

89
00:06:31,210 --> 00:06:34,759
C'est la coutume qui a été transmise
vers le bas, alors comptez-vous chanceux.

90
00:06:34,810 --> 00:06:36,766
Non, j'avais peur que tu sois blessé.

91
00:06:36,810 --> 00:06:38,209
Moi? Blesser?

92
00:06:38,250 --> 00:06:39,968
<couleur de police="

93
00:06:43,210 --> 00:06:46,680
- Je ne comprends pas.
- Je sais que non, M. Zipser.

94
00:06:46,730 --> 00:06:49,927
- M. Giminghams. Les clés du hangar à bateaux ?
- S'il te plaît.

95
00:06:49,970 --> 00:06:53,246
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

96
00:06:56,410 --> 00:06:59,243
Tu comprendrais
si tu étais un gentleman.

97
00:06:59,850 --> 00:07:02,410
- Un petit idiot bestial.
<couleur de police="

98
00:07:06,970 --> 00:07:11,441
Tu sais, Skullion, mon père me l'a dit
une histoire plutôt intéressante à votre sujet.

99
00:07:11,490 --> 00:07:15,165
Oh, oui, je me souviens de lui, monsieur.
Maintenant, c'était un gentleman.

100
00:07:15,210 --> 00:07:19,044
Il m'a dit que tu l'avais fait passer des tripos
sans qu'il passe les journaux.

101
00:07:21,730 --> 00:07:24,164
Je pense qu'il te harcelait,
<couleur de police="

102
00:07:24,210 --> 00:07:25,484
Allez, Skullion.

103
00:07:25,530 --> 00:07:28,283
Maintenant, écoute, tu me connais.
J'ai été occupé à ramer.

104
00:07:28,330 --> 00:07:30,639
Boire et baiser.

105
00:07:30,690 --> 00:07:35,127
Alors, comment veulent-ils que je réussisse l’histoire ?
Je veux dire, tout cela n'a aucun sens.

106
00:07:35,170 --> 00:07:39,129
- On n'apprend jamais rien d'un livre.
<couleur de police="

107
00:07:39,170 --> 00:07:40,922
Ce n’est pas très amusant, n’est-ce pas ?

108
00:07:43,130 --> 00:07:45,360
Je préférerais être un érudit de Skullion.

109
00:07:51,690 --> 00:07:54,841
Je ne l'ai pas fait depuis un certain temps,
Monsieur Gimmingham.

110
00:07:54,890 --> 00:07:57,324
Que veux-tu, un joli petit tiers ?

111
00:07:57,370 --> 00:08:00,407
Non, Skullion.
Je me lance dans la banque offshore.

112
00:08:00,450 --> 00:08:02,202
<couleur de police="

113
00:08:02,250 --> 00:08:03,842
(Suce les dents)

114
00:08:03,890 --> 00:08:07,007
Vous avez besoin d'un très bon étudiant en recherche
pour cela, monsieur.

115
00:08:07,050 --> 00:08:10,167
Est-ce que 500 concentreraient l’esprit ?

116
00:08:10,210 --> 00:08:12,963
- Oh...
- Et encore pareil pour le nerd.

117
00:08:13,010 --> 00:08:14,921
(Toux)

118
00:08:14,970 --> 00:08:18,280
Il n'y en a qu'un ici qui peut faire ça
<couleur de police="

119
00:08:18,330 --> 00:08:20,719
- Quoi, Zipser ?
- Les mendiants ne peuvent pas choisir.

120
00:08:20,770 --> 00:08:24,001
- Il t'aura une belle petite seconde.
- Il ne le ferait pas pour moi.

121
00:08:24,050 --> 00:08:27,167
Il n'a pas besoin d'en savoir trop,
Monsieur Gimmingham.

122
00:08:27,210 --> 00:08:31,123
Il existe des moyens
<couleur de police="

123
00:08:31,170 --> 00:08:33,206
fixé.

124
00:08:33,250 --> 00:08:36,322
N'oubliez pas les clés du hangar à bateaux,
Monsieur Gimmingham.

125
00:08:36,370 --> 00:08:39,248
Gardez vos yeux loin des trous de serrure,
Crâne.

126
00:08:40,610 --> 00:08:42,680
Merci beaucoup, monsieur.

127
00:08:52,610 --> 00:08:54,123
(Cognement)

128
00:08:54,170 --> 00:08:55,808
Viens.

129
00:08:55,850 --> 00:08:59,889
<couleur de police="
pour discuter de ma thèse avec vous.

130
00:08:59,930 --> 00:09:02,046
Vraiment?

131
00:09:02,090 --> 00:09:03,409
Entrez.

132
00:09:04,290 --> 00:09:06,042
Fermez la porte.

133
00:09:09,170 --> 00:09:12,719
Asseyez-vous. Déplacez ce linge.

134
00:09:15,650 --> 00:09:18,005
Quel est le sujet de votre thèse ?

135
00:09:18,050 --> 00:09:21,167
Le Pumpernickel comme facteur politique
<couleur de police="

136
00:09:21,210 --> 00:09:24,600
Je ne pouvais pas superviser ça.
J'en doute grandement.

137
00:09:24,650 --> 00:09:27,289
- Quoi?
- Je doute fortement que ce soit du Pumpernickel

138
00:09:27,330 --> 00:09:30,208
a été un facteur dans...
ce que tu as dit était un facteur.

139
00:09:30,250 --> 00:09:33,242
Professeur Siblington,
tu m'as donné le sujet.

140
00:09:33,290 --> 00:09:35,963
<couleur de police="

141
00:09:36,010 --> 00:09:39,082
Deux années ennuyeuses, victimisées, négligées.

142
00:09:39,130 --> 00:09:42,167
Alors tu ferais mieux de me montrer
une partie de vos efforts.

143
00:09:42,210 --> 00:09:46,761
- Je vous ai donné trois chapitres il y a un mois.
- Il doit y en avoir dans toutes ces ordures là-bas.

144
00:09:46,810 --> 00:09:49,449
- J'imagine que tu en as gardé une copie ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

145
00:09:49,490 --> 00:09:54,120
<couleur de police="
si je les vois - ce que je fais rarement -

146
00:09:54,170 --> 00:09:56,126
conservez toujours une copie.

147
00:09:56,170 --> 00:10:01,290
On ne peut guère être responsable du
détritus accumulés de la deuxième année.

148
00:10:01,330 --> 00:10:04,527
C'est perdu, n'est-ce pas ? Deux ans de travail.

149
00:10:04,570 --> 00:10:07,323
Arrête de pleurnicher, mec.
Asseyez-vous et prenez un petit pain.

150
00:10:09,410 --> 00:10:11,082
<couleur de police="

151
00:10:11,130 --> 00:10:14,486
Vous trouvez la recherche trop exigeante ?

152
00:10:15,850 --> 00:10:18,842
Ou est-ce... plus personnel ?

153
00:10:20,450 --> 00:10:22,759
Comment le saviez-vous ?

154
00:10:22,810 --> 00:10:25,244
C’est toujours le cas.

155
00:10:25,290 --> 00:10:27,884
Pourquoi Dieu nous a donné des organes génitaux,
Je ne peux pas imaginer.

156
00:10:27,930 --> 00:10:30,967
C'est une grande distraction pour l'érudition.

157
00:10:32,450 --> 00:10:34,645
Je suis devenu obsédé...

158
00:10:34,690 --> 00:10:36,999
<couleur de police="

159
00:10:38,610 --> 00:10:41,044
Je ne fais pas de sexe, jeune homme.

160
00:10:42,490 --> 00:10:44,321
Juste des thèses.

161
00:10:44,370 --> 00:10:47,726
Je pense que tu ferais mieux d'aller prendre le thé
avec l'aumônier.

162
00:10:50,010 --> 00:10:52,968
- Si je peux le réveiller.
- (Composer)

163
00:10:53,010 --> 00:10:55,604
Vous savez, je voulais votre avis.

164
00:10:55,650 --> 00:10:58,084
Le premier ministre me demandait :
<couleur de police="

165
00:10:58,130 --> 00:11:00,439
où trouver un esprit économique de premier ordre

166
00:11:00,490 --> 00:11:03,129
siéger à une commission sur les coupures dans les universités.

167
00:11:03,170 --> 00:11:07,004
J'ai dit - c'est le plus indiscret de ma part -

168
00:11:07,050 --> 00:11:10,042
'' J'ai entendu dire qu'il y avait un économe de premier ordre
à Porterhouse.

169
00:11:10,090 --> 00:11:13,082
- Vraiment, Maître ?
- Vous n'êtes pas offensé, alors ?

170
00:11:13,130 --> 00:11:16,918
<couleur de police="
avec toutes vos tâches universitaires...

171
00:11:16,970 --> 00:11:18,961
On est toujours content
servir son pays.

172
00:11:19,010 --> 00:11:20,648
Bien!

173
00:11:21,650 --> 00:11:23,686
- Euh, de l'eau ou du soda ?
- De l'eau, s'il vous plaît.

174
00:11:23,730 --> 00:11:27,518
Eh bien, tu dois venir déjeuner
et nous en discuterons.

175
00:11:28,570 --> 00:11:29,639
Ah.

176
00:11:29,690 --> 00:11:31,965
<couleur de police="
- Aux affaires.

177
00:11:32,010 --> 00:11:33,682
- Je parlais des affaires de l'université.
- Oh.

178
00:11:33,730 --> 00:11:34,879
Maintenant, asseyez-vous.

179
00:11:36,930 --> 00:11:43,005
Je dois dire, en revenant à Porterhouse,
beaucoup de choses me dépriment.

180
00:11:43,050 --> 00:11:47,805
L'atavisme de certains Fellows,
l'animalisme de certains étudiants,

181
00:11:47,850 --> 00:11:49,681
<couleur de police="

182
00:11:49,730 --> 00:11:53,643
Tous ces tiers
et des aegrotats à l'air suspect.

183
00:11:53,690 --> 00:11:56,602
Oh, et bien, nous ne prétendons pas
être un collège intellectuel.

184
00:11:56,650 --> 00:12:00,768
On dit toujours que la raison
Porterhouse n'a produit aucun espion russe

185
00:12:00,810 --> 00:12:03,722
c'est qu'aucun des boursiers ne savait
<couleur de police="

186
00:12:05,770 --> 00:12:08,284
Mais pourquoi choisir
des candidats aussi épouvantables ?

187
00:12:08,330 --> 00:12:11,720
- Pourquoi ne pas choisir de bons érudits ?
- Il y a un ou deux obstacles.

188
00:12:11,770 --> 00:12:15,046
- Le tuteur principal ?
- Pas seulement lui.

189
00:12:15,090 --> 00:12:18,878
je veux dire, notre dépendance
sur les souscriptions de dotation.

190
00:12:18,930 --> 00:12:21,683
<couleur de police="
- Très peu l'ont fait.

191
00:12:21,730 --> 00:12:23,686
Un ou deux des boursiers

192
00:12:23,730 --> 00:12:28,167
et bien sûr les parents de nos moins
étudiants de premier cycle doués sur le plan académique.

193
00:12:28,850 --> 00:12:32,479
Voulez-vous dire
nous prenons ces jeunes inutiles

194
00:12:32,530 --> 00:12:35,283
en échange de dons cachés ?

195
00:12:38,010 --> 00:12:40,808
Mais...

196
00:12:40,850 --> 00:12:44,081
<couleur de police="
pour des pots-de-vin.

197
00:12:44,130 --> 00:12:45,483
Je dis identique.

198
00:12:45,530 --> 00:12:52,527
Mais sans ces pots-de-vin - ces dons -
Porterhouse, en un mot, est fauché.

199
00:12:52,570 --> 00:12:56,848
Mais pourquoi ? je veux dire,
que font les autres collèges ?

200
00:12:56,890 --> 00:12:59,085
Nous ne sommes pas comme les autres collèges.

201
00:12:59,130 --> 00:13:02,645
<couleur de police="
les plus grands propriétaires fonciers et actionnaires.

202
00:13:02,690 --> 00:13:04,999
King's avait Lord Keynes comme économe.

203
00:13:05,050 --> 00:13:08,838
Nous avions Lord Fitzherbert, l'homme
qui a fait sauter la banque à Monte Carlo.

204
00:13:08,890 --> 00:13:11,245
C'est son portrait qui vous regarde de haut.

205
00:13:11,290 --> 00:13:14,407
- Mais s'il a fait sauter la banque...
- C'est notre banque qu'il a fait sauter.

206
00:13:14,450 --> 00:13:16,566
<couleur de police="

207
00:13:16,610 --> 00:13:20,080
Miser tous ses atouts - nos atouts -
au tour d'une roue.

208
00:13:20,130 --> 00:13:23,088
- Il s'est fait sauter la cervelle sur-le-champ ?
- Non.

209
00:13:23,130 --> 00:13:26,759
Nous n'avions pas d'autre choix que de l'élire Maître.

210
00:13:26,810 --> 00:13:30,439
Après un énorme repas,
il est mort en haut, au lit, à 80 ans, de...

211
00:13:30,490 --> 00:13:32,606
<couleur de police="

212
00:13:32,650 --> 00:13:36,484
Tout ce qu'il nous a laissé, c'est
quelques hectares de marais dans le Radnorshire

213
00:13:36,530 --> 00:13:38,805
et une terrasse de maisons dans Rhyder Street,

214
00:13:38,850 --> 00:13:42,729
occupé loyer gratuit à perpétuité
par les domestiques du collège.

215
00:13:42,770 --> 00:13:46,319
J'ai compté les domestiques du collège
à la fête d'hier soir.

216
00:13:46,370 --> 00:13:48,406
<couleur de police="

217
00:13:48,450 --> 00:13:53,001
Eh bien, évidemment,
il y a de la place pour le retrait.

218
00:13:53,050 --> 00:13:57,646
Et si nous agrandissons le collège, nos services
deviendra beaucoup plus économique.

219
00:13:57,690 --> 00:13:59,999
Raison de plus pour le nouveau bâtiment.

220
00:14:00,050 --> 00:14:03,679
- Mais comment pourrions-nous réunir l'argent ?
- Un appel, économe.

221
00:14:03,730 --> 00:14:07,120
<couleur de police="

222
00:14:07,170 --> 00:14:10,162
Mais Maître, ne voudront-ils pas voir
les comptes du collège ?

223
00:14:11,450 --> 00:14:12,724
Ah.

224
00:14:12,770 --> 00:14:16,524
Et si ce fonds de dotation secret
allaient-ils devenir généralement connus ?

225
00:14:16,570 --> 00:14:20,609
M. Skullion, je veux une réunion
du Conseil du Collège ce soir à neuf heures.

226
00:14:20,650 --> 00:14:22,129
<couleur de police="

227
00:14:22,170 --> 00:14:25,560
Le Conseil du Collège se réunit
le premier jeudi du mois.

228
00:14:25,610 --> 00:14:27,885
Néanmoins, M. Skullion,

229
00:14:27,930 --> 00:14:30,046
ce soir à neuf heures.

230
00:14:31,730 --> 00:14:35,769
(Un ménestrel baguette magique du Mikado)

231
00:14:43,090 --> 00:14:45,729
- (Frapper)
- Viens!

232
00:14:49,610 --> 00:14:52,044
Bonjour, monsieur. Froid et hivernal.

233
00:14:52,090 --> 00:14:53,921
<couleur de police="

234
00:14:53,970 --> 00:14:55,688
Oui, monsieur, j'ai glissé sur le chemin.

235
00:14:55,730 --> 00:14:57,766
- Il s'est enfui, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

236
00:14:57,810 --> 00:15:00,927
- Tant mieux pour lui. Autre chose à signaler ?
- Oui Monsieur.

237
00:15:00,970 --> 00:15:04,929
Le Maître a convoqué une réunion pour
Conseil du Collège, neuf heures ce soir.

238
00:15:04,970 --> 00:15:08,246
<couleur de police="
nous découvrirons ce qu'il fait.

239
00:15:08,290 --> 00:15:12,442
Le Conseil de l'Ordre se réunit le premier jeudi
du mois, monsieur. Ça a toujours été ainsi.

240
00:15:12,490 --> 00:15:16,722
Oui, Skullion, eh bien, maintenant nous avons un Maître
qui ne connaît pas encore toutes nos voies.

241
00:15:18,010 --> 00:15:22,162
- L'économe est allé le voir ce matin, monsieur.
<couleur de police="

242
00:15:22,210 --> 00:15:25,043
- Je l'ai envoyé.
- C'est un peu glissant, à mon avis, monsieur.

243
00:15:25,090 --> 00:15:28,844
Je vous demande pardon. Je n'ai pas de fond,
comme l'aurait dit Lord Wurford.

244
00:15:28,890 --> 00:15:31,927
Les fesses de l'économe
ce n'est pas tes affaires, Skullion.

245
00:15:31,970 --> 00:15:33,449
C'est tout ?

246
00:15:34,650 --> 00:15:36,129
<couleur de police="

247
00:15:36,170 --> 00:15:39,367
- Chef ? Quel est le problème avec lui ?
- Ce sont tous les domestiques, monsieur.

248
00:15:39,410 --> 00:15:43,403
Très bouleversé par le discours du Maître,
je me demande ce qu'il va faire ensuite.

249
00:15:43,450 --> 00:15:46,647
Dites au chef qu'il n'y aura aucun changement.

250
00:15:46,690 --> 00:15:49,887
Le Maître essayait juste de tâtonner.
Il apprendra.

251
00:15:50,930 --> 00:15:54,081
<couleur de police="
- Merci, Skullion.

252
00:15:54,130 --> 00:15:56,963
- (La musique commence)
- C'était un discours très méchant, monsieur.

253
00:15:57,010 --> 00:16:00,605
Oui, Skullion.

254
00:16:00,650 --> 00:16:03,039
Sir Cathcart D'eath n'aurait pas aimé ça,
le ferait-il ?

255
00:16:03,090 --> 00:16:05,763
Non, en effet, il serait consterné.

256
00:16:05,810 --> 00:16:09,166
Il n'aimerait pas voir le collège
<couleur de police="

257
00:16:09,210 --> 00:16:13,203
Tout va bien, Skullion.

258
00:16:13,250 --> 00:16:15,366
Maintenant, vas-y.

259
00:16:15,410 --> 00:16:17,287
Oui Monsieur.

260
00:16:17,330 --> 00:16:18,888
Merci, monsieur.

261
00:17:22,570 --> 00:17:25,243
Bravo, mon vieux.

262
00:17:25,290 --> 00:17:26,962
Waouh, Waouh.

263
00:17:27,010 --> 00:17:28,568
Waouh.

264
00:17:31,410 --> 00:17:34,846
- Bonjour, Sir Cathcart.
- Crâne ?

265
00:17:34,890 --> 00:17:37,245
<couleur de police="

266
00:17:37,290 --> 00:17:40,805
Qu'as-tu fait à ton œil ?
Vous avez fait la guerre ?

267
00:17:40,850 --> 00:17:42,602
Oui Monsieur.

268
00:17:42,650 --> 00:17:44,163
Un joli morceau de chair.

269
00:17:45,490 --> 00:17:46,843
Ce?

270
00:17:46,890 --> 00:17:48,960
Ou ça ?

271
00:17:50,490 --> 00:17:53,004
- Ceci, monsieur.
- Mmmm.

272
00:17:53,050 --> 00:17:55,006
Passé ça, pauvre bougre.

273
00:17:55,050 --> 00:17:57,803
<couleur de police="

274
00:17:57,850 --> 00:18:00,318
Qu'est-ce que tu veux, vieux connard ?

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,600
Des conseils de course ? Pas une journée habituelle.

276
00:18:04,010 --> 00:18:05,887
Hum. C'est une affaire plutôt privée, monsieur.

277
00:18:07,450 --> 00:18:09,486
Dégagez-vous, hein ? Rendez-vous pour les apéritifs.

278
00:18:09,530 --> 00:18:12,203
je dois avoir
un mot avec le vieux Skullion, ici.

279
00:18:13,170 --> 00:18:16,560
- Quel est le problème?
<couleur de police="

280
00:18:16,610 --> 00:18:19,204
- Oh, c'est un hypocrite, n'est-ce pas ?
- Ouais.

281
00:18:19,250 --> 00:18:22,560
Nous étions à l'université ensemble, tu sais.
Le garçon boucher, comme on l'appelait.

282
00:18:22,610 --> 00:18:24,840
L'emporter sur le cul alors, l'emporter sur le cul maintenant.

283
00:18:24,890 --> 00:18:28,121
Je suis seulement arrivé là où il est arrivé
parce qu'il a épousé de l'argent et un titre.

284
00:18:28,170 --> 00:18:29,922
<couleur de police="

285
00:18:29,970 --> 00:18:33,963
C'est, euh... Il change d'université, monsieur.
Veut le remplir d’érudits.

286
00:18:34,010 --> 00:18:37,320
Si j'avais ce que je voulais, j'expulserais tous les érudits
et mettre quelques athlètes,

287
00:18:37,370 --> 00:18:39,930
gérer l'endroit correctement.

288
00:18:39,970 --> 00:18:42,723
Je te dis quoi, Skullion -
fruit de l'expérience.

289
00:18:42,770 --> 00:18:46,809
<couleur de police="
entre les cuisses d'une bonne femme

290
00:18:46,850 --> 00:18:48,727
que dans n'importe quel collège.

291
00:18:48,770 --> 00:18:51,125
N'est-ce pas ?

292
00:18:52,170 --> 00:18:55,765
Eh bien, je ne le sais pas vraiment, monsieur.

293
00:18:55,810 --> 00:18:57,323
Oh.

294
00:18:57,370 --> 00:19:01,841
Eh bien, pourquoi es-tu vraiment venu,
espèce de vieux connard ?

295
00:19:01,890 --> 00:19:05,769
<couleur de police="
- Mmmm.

296
00:19:05,810 --> 00:19:08,608
Vous avez de l'influence,
vous et les autres Vieux Porterhusiens.

297
00:19:08,650 --> 00:19:12,802
S'ils savaient comment il détruisait
au collège, ils y mettraient un terme.

298
00:19:12,850 --> 00:19:16,525
Tu as une foi touchante, Skullion.

299
00:19:16,570 --> 00:19:19,084
Mais nous allons nous occuper de ce connard.

300
00:19:19,130 --> 00:19:22,486
<couleur de police="
ma Rolls devant les portes du collège,

301
00:19:22,530 --> 00:19:24,202
18 heures demain.

302
00:19:24,250 --> 00:19:25,842
Je le savais, monsieur. Merci.

303
00:19:25,890 --> 00:19:31,886
Et mettez ça sur Pratique particulière,
Newmarket, 40 contre 1, dans les 15h30.

304
00:19:31,930 --> 00:19:34,808
- Et... Crâne...
- Oui Monsieur?

305
00:19:34,850 --> 00:19:37,284
Tu as bien fait de me le dire.

306
00:19:37,330 --> 00:19:39,082
<couleur de police="

307
00:19:39,130 --> 00:19:43,328
Demandez à Cook de vous donner une tasse de thé
avant de partir.

308
00:19:43,370 --> 00:19:44,439
Merci, monsieur.

309
00:19:44,490 --> 00:19:48,802
Porterhouse! Porterhouse!

310
00:19:48,850 --> 00:19:54,846
Vivre et mourir à Porterhouse

311
00:19:54,890 --> 00:19:59,600
Théière, couvre-théière, sucrier, cuillères.

312
00:19:59,650 --> 00:20:02,881
Euh, un pot à lait. Tu prends du lait, n'est-ce pas ?

313
00:20:02,930 --> 00:20:04,841
- Oui.
<couleur de police="

314
00:20:04,890 --> 00:20:06,562
- Oui.
- Ah.

315
00:20:06,610 --> 00:20:11,081
Bien. Tant de gens prennent du citron
ces jours-ci, surtout les Chinois.

316
00:20:11,130 --> 00:20:12,449
Oh oui.

317
00:20:12,490 --> 00:20:15,721
Maintenant, fourchette à griller, crumpets,

318
00:20:15,770 --> 00:20:17,726
beurre, sel...

319
00:20:17,770 --> 00:20:21,206
Non, pas de sel. Ce sont tes crumpets, mon garçon,
vous leur portez un toast.

320
00:20:21,250 --> 00:20:25,960
<couleur de police="
et tu pourras me raconter tes petits problèmes.

321
00:20:26,010 --> 00:20:30,288
Le professeur Siblington m'en a parlé
mais je n'ai pas attrapé grand chose.

322
00:20:30,330 --> 00:20:32,719
- Je suis sourd, tu sais.
- Je sais.

323
00:20:32,770 --> 00:20:34,886
- Quoi?
- Je sais.

324
00:20:34,930 --> 00:20:38,843
Oui. Maintenant, tu ne dis rien
<couleur de police="

325
00:20:38,890 --> 00:20:41,882
J'ai réconforté les jeunes hommes toute ma vie.

326
00:20:41,930 --> 00:20:44,967
- C'est terriblement embarrassant.
- Vous devrez parler.

327
00:20:45,010 --> 00:20:50,960
Juste une minute, j'ai un truc utile, maman
ici que j'utilise pour les confessions.

328
00:20:54,410 --> 00:20:56,640
- (Retour)
- (Très fort) Maintenant, raconte-moi tes problèmes.

329
00:20:56,690 --> 00:21:00,319
<couleur de police="
dans la plus stricte confidentialité.

330
00:21:00,370 --> 00:21:02,247
Maintenant, de quoi s’agit-il ?

331
00:21:02,290 --> 00:21:05,123
- L'auto-abus ?
- Ce n'est pas de l'auto-abus !

332
00:21:06,970 --> 00:21:08,926
Ce n'est pas de l'auto-abus !

333
00:21:12,930 --> 00:21:16,718
J'ai développé une terrible fixation
sur mon lit.

334
00:21:16,770 --> 00:21:18,362
Ah, bien !

335
00:21:18,410 --> 00:21:20,526
<couleur de police="

336
00:21:20,570 --> 00:21:22,447
Quand elle pousse contre...

337
00:21:22,490 --> 00:21:24,720
- Qui est-ce?
- Maudit vieux Zipser.

338
00:21:24,770 --> 00:21:28,729
Quand elle serre
le sac sur l'aspirateur,

339
00:21:28,770 --> 00:21:31,443
oh, c'est comme si j'étais conduit par un démon.

340
00:21:31,490 --> 00:21:34,163
Je sens que je dois la saisir,
la posséder.

341
00:21:34,210 --> 00:21:37,600
<couleur de police="
- (Aumônier) Ne désespérez pas, jeune homme.

342
00:21:37,650 --> 00:21:40,289
(Applaudissement)

343
00:21:41,930 --> 00:21:43,488
Donnez-lui un !

344
00:21:43,530 --> 00:21:48,729
Il existe une réponse simple.
Au pairs, étudiants en langues.

345
00:21:48,770 --> 00:21:51,443
Rappelez-vous ce que Rupert Brooke a dit.

346
00:21:51,490 --> 00:21:56,883
'' Il y a un coin d'un champ étranger
c'est l'Angleterre pour toujours.

347
00:21:56,930 --> 00:21:58,602
<couleur de police="

348
00:21:59,690 --> 00:22:02,841
Trouvez-vous une gentille fille française.

349
00:22:02,890 --> 00:22:05,085
Ou un Suédois.

350
00:22:05,130 --> 00:22:08,839
Les Européens du Sud ont tendance à avoir de la pilosité,
On me dit.

351
00:22:08,890 --> 00:22:11,245
(Rire)

352
00:22:11,290 --> 00:22:15,329
Et un conseil
Je donne toujours mes hommes.

353
00:22:15,370 --> 00:22:19,283
Ne jamais conjuguer sans protection.

354
00:22:22,290 --> 00:22:23,882
Chut!!!

355
00:22:23,930 --> 00:22:26,888
<couleur de police="

356
00:22:26,930 --> 00:22:30,127
- Allez!
- Allez, Zipser !

357
00:22:33,370 --> 00:22:36,885
Vivre et mourir à Porterhouse

358
00:22:36,930 --> 00:22:39,808
(La cloche sonne)

359
00:22:40,970 --> 00:22:45,964
- Neuf heures, M. Skullion.
- Oui. C’est l’heure du conseil de l’Ordre, Walter.

360
00:22:46,010 --> 00:22:48,570
Ici, c'est vous qui prenez les choses en main.

361
00:22:48,610 --> 00:22:52,239
Si quelqu'un appelle, tu dis juste
<couleur de police="

362
00:23:06,690 --> 00:23:09,488
- Sommes-nous enfin là ?
- Où est l'aumônier ?

363
00:23:09,530 --> 00:23:12,044
Il arrive.
Maintenant, messieurs, n'oubliez pas...

364
00:23:12,090 --> 00:23:16,322
c'est notre chance de préserver le Collège -
nous devons rester fermes et unis.

365
00:23:20,890 --> 00:23:21,879
Bonsoir, monsieur.

366
00:23:22,930 --> 00:23:24,761
<couleur de police="

367
00:23:25,770 --> 00:23:28,364
- Soirée, Skullion.
- Bonsoir, monsieur.

368
00:23:33,890 --> 00:23:39,010
Porterhouse, Porterhouse

369
00:23:39,050 --> 00:23:45,762
Vivre et mourir à Porterhouse

370
00:23:45,810 --> 00:23:50,725
Porterhouse, Porterhouse

371
00:23:50,770 --> 00:23:57,243
Vivre et mourir à Porterhouse

372
00:23:58,530 --> 00:24:05,368
Riche de tout

373
00:24:08,410 --> 00:24:11,561
Alors, vous y êtes.
<couleur de police="

374
00:24:11,610 --> 00:24:14,920
C'est peut-être une des raisons pour lesquelles
les affaires du collège sont dans un tel chaos.

375
00:24:14,970 --> 00:24:17,006
Je crois les avoir laissés en très bon état.

376
00:24:17,050 --> 00:24:21,521
- Maître, cette réunion n'est pas constitutionnelle.
- Aucun ordre du jour n'a été publié.

377
00:24:21,570 --> 00:24:24,926
(Maître) Pouvons-nous couper
<couleur de police="

378
00:24:29,090 --> 00:24:30,523
(Maître) Ordre, messieurs.

379
00:24:30,570 --> 00:24:34,040
(l'indistinct élève la voix)

380
00:24:34,090 --> 00:24:36,763
(Maître) Messieurs,
Je dois te dire qu'aujourd'hui,

381
00:24:36,810 --> 00:24:39,802
mon collègue l'économe
et j'ai inspecté les comptes.

382
00:24:39,850 --> 00:24:44,321
Je vous ai convoqués pour vous informer,
<couleur de police="

383
00:24:44,370 --> 00:24:46,167
Porterhouse est en faillite.

384
00:24:46,210 --> 00:24:48,644
- En faillite ?
- La suggestion est absurde !

385
00:24:48,690 --> 00:24:51,727
Pas du tout, Dean, les chiffres sont là,
l'économe pourra les confirmer.

386
00:24:51,770 --> 00:24:54,045
Maintenant, messieurs, voulez-vous vous asseoir ?

387
00:24:56,210 --> 00:24:59,088
Ma tâche doit être de redresser la situation
<couleur de police="

388
00:24:59,130 --> 00:25:02,088
Voici donc trois propositions
à mettre en œuvre immédiatement.

389
00:25:02,130 --> 00:25:05,167
Les propositions ne peuvent être faites que par écrit
avec un préavis de trois jours.

390
00:25:05,210 --> 00:25:08,168
- Le règlement le dit très clairement.
- Nous avons un exemple.

391
00:25:08,210 --> 00:25:12,362
Il n'y a qu'une seule règle pour les comités -
<couleur de police="

392
00:25:12,410 --> 00:25:14,401
- Première proposition.
- (Tollé)

393
00:25:14,450 --> 00:25:17,760
Vas-tu discuter plus tard ?
Je dois partir dans 15 minutes.

394
00:25:17,810 --> 00:25:19,448
Contrairement à toi, je suis un homme occupé.

395
00:25:19,490 --> 00:25:22,050
Première proposition, éliminer les déchets.

396
00:25:22,090 --> 00:25:25,048
Cette pratique coûteuse de dîner au Hall
<couleur de police="

397
00:25:25,090 --> 00:25:29,242
Nous le remplacerons par une cantine libre-service
géré par un traiteur extérieur.

398
00:25:29,290 --> 00:25:30,484
En libre service?

399
00:25:30,530 --> 00:25:32,998
(Dean) La nôtre est la meilleure table haute
à Cambridge !

400
00:25:33,050 --> 00:25:37,646
Aucun traiteur extérieur ne pourrait soutenir
le standard de la table haute Porterhouse.

401
00:25:37,690 --> 00:25:38,679
<couleur de police="

402
00:25:38,730 --> 00:25:41,244
La table haute crée des divisions et sera abolie.

403
00:25:41,290 --> 00:25:44,362
La table haute est une caractéristique fondamentale
de la vie collégiale.

404
00:25:44,410 --> 00:25:46,446
(Déformé) Notre Fête est dans les statuts !

405
00:25:46,490 --> 00:25:50,802
- Nous avons le meilleur chef de l'université.
- La cuisine est mondialement connue !

406
00:25:50,850 --> 00:25:53,967
Deuxième proposition,
<couleur de police="

407
00:25:54,010 --> 00:25:57,685
Je suppose qu'ils ont considérablement chuté
depuis 1939.

408
00:25:57,730 --> 00:26:02,087
Je comprends qu'il y avait un milieu particulièrement pauvre
admission de boursiers cette année-là.

409
00:26:02,130 --> 00:26:04,121
Je suis arrivé en 1939.

410
00:26:04,170 --> 00:26:08,209
Exactement. Désormais, Porterhouse
admettra les candidats sur la base de leur mérite académique

411
00:26:08,250 --> 00:26:10,639
<couleur de police="

412
00:26:10,690 --> 00:26:13,158
Cela pose des problèmes insurmontables.

413
00:26:13,210 --> 00:26:15,485
Si c'est votre démission, je l'accepte.

414
00:26:15,530 --> 00:26:21,048
(Maître) Cela nécessitera une expansion -
un nouveau bâtiment, Lady Mary Hall.

415
00:26:21,090 --> 00:26:23,445
Nous avons donc
nous lançons immédiatement un appel.

416
00:26:23,490 --> 00:26:26,129
Cela changerait totalement
<couleur de police="

417
00:26:26,170 --> 00:26:30,800
Le personnage du collège, doyen,
est la faillite, financière et autre.

418
00:26:30,850 --> 00:26:33,364
De toute façon, nous en avons besoin pour la proposition trois.

419
00:26:33,410 --> 00:26:35,002
Admission des femmes.

420
00:26:35,050 --> 00:26:36,642
Femmes?

421
00:26:36,690 --> 00:26:39,523
- Femmes?
- À Porterhouse ?

422
00:26:40,650 --> 00:26:44,279
J'ai entendu ça ! Je l'ai entendu ! Superbe idée.

423
00:26:44,330 --> 00:26:46,685
<couleur de police="

424
00:26:46,730 --> 00:26:50,928
Lady Mary insiste pour une question de justice
et je suis obligé d'être d'accord.

425
00:26:50,970 --> 00:26:52,881
Toi, peut-être,

426
00:26:52,930 --> 00:26:57,924
mais beaucoup d'entre nous sont ici précisément pour
ne pas être obligé d’être d’accord avec les femmes.

427
00:26:57,970 --> 00:26:59,449
Ici...

428
00:27:01,210 --> 00:27:03,804
- (Maître) Oui, Dean, vous souhaitiez parler ?
<couleur de police="

429
00:27:03,850 --> 00:27:05,727
Allez, Dean.

430
00:27:05,770 --> 00:27:07,123
Allez.

431
00:27:07,170 --> 00:27:09,081
(Toux)

432
00:27:09,130 --> 00:27:12,839
Oh, chérie, Dean.
Pas un Porterhouse Blue, j'imagine ?

433
00:27:12,890 --> 00:27:16,929
- C'est une trahison...
- Croyez-moi, Dean, ces propositions

434
00:27:16,970 --> 00:27:18,688
va transformer le collège.

435
00:27:18,730 --> 00:27:21,324
<couleur de police="

436
00:27:21,370 --> 00:27:23,406
Mauvais goût, mauvais goût.

437
00:27:23,450 --> 00:27:26,283
Maintenant, puis-je compter sur votre plein soutien ?

438
00:27:26,330 --> 00:27:30,721
Pour ma part, j'y suis catégoriquement opposé.
Je parle sans aucun doute au nom du doyen.

439
00:27:30,770 --> 00:27:33,204
- Et moi aussi.
- Aumônier ?

440
00:27:33,250 --> 00:27:35,366
Du sucre dans le mien, s'il te plaît.

441
00:27:35,410 --> 00:27:38,686
- Économe ?
<couleur de police="

442
00:27:38,730 --> 00:27:42,245
- Quoi?
- Mais j'accepte le sens de la rencontre.

443
00:27:42,290 --> 00:27:44,758
Ah ! Tout à fait ce à quoi je m'attendais.

444
00:27:44,810 --> 00:27:46,607
Alors je n'ai qu'un seul cours.

445
00:27:47,570 --> 00:27:49,959
Je démissionne de mon poste de maître de Porterhouse.

446
00:27:50,010 --> 00:27:53,127
Il s'en va. (rires)

447
00:27:53,930 --> 00:27:56,046
Le bougre s'en va !

448
00:27:56,210 --> 00:27:58,440
- (Craquement)
<couleur de police="

449
00:27:58,490 --> 00:28:01,402
Bien sûr, vous allez nous manquer, Maître.

450
00:28:01,450 --> 00:28:02,963
Mais pas grand-chose.

451
00:28:03,010 --> 00:28:05,319
Cependant, laisse-moi te dire
comment je vais procéder.

452
00:28:05,370 --> 00:28:08,999
Ma lettre ira demain expliquant
mes raisons au premier ministre.

453
00:28:09,050 --> 00:28:12,360
- Quelles sont vos raisons, Maître ?
<couleur de police="

454
00:28:12,410 --> 00:28:16,847
Je ne peux pas être maître d'un collège
qui prend des candidats non qualifiés

455
00:28:16,890 --> 00:28:20,519
en échange de pots-de-vin sous couvert
d'un fonds de dotation.

456
00:28:20,570 --> 00:28:24,085
Je ne peux pas participer à
un scandale académique majeur.

457
00:28:24,130 --> 00:28:27,122
Je ne sais rien des pots-de-vin.

458
00:28:27,170 --> 00:28:29,320
<couleur de police="

459
00:28:29,370 --> 00:28:33,886
prêt à envoyer au Premier ministre,
qui les transmettra à l'Université,

460
00:28:33,930 --> 00:28:36,842
sans parler de
le directeur des poursuites pénales.

461
00:28:36,890 --> 00:28:39,245
Poursuivez votre discussion, messieurs.

462
00:28:39,290 --> 00:28:43,966
Si vous souhaitez accepter mes propositions,
<couleur de police="

463
00:28:44,010 --> 00:28:47,047
Je peux te voir pendant cinq minutes
demain après le déjeuner.

464
00:28:47,090 --> 00:28:49,240
Merci, messieurs. Bonne soirée.

465
00:28:53,810 --> 00:28:55,641
Il les a battus.

466
00:28:57,450 --> 00:28:59,441
Ce bougre les a battus.

467
00:29:00,650 --> 00:29:02,208
Oh...

468
00:29:02,250 --> 00:29:03,239
Waouh !

469
00:29:03,290 --> 00:29:07,124
C'est, je crois, ce que l'on sait généralement
<couleur de police="

470
00:29:07,170 --> 00:29:10,321
- C'est quoi ces pots-de-vin ?
- Je t'en veux, économe !

471
00:29:10,370 --> 00:29:12,725
Tu lui as parlé
les souscriptions de dotation.

472
00:29:12,770 --> 00:29:17,844
Tu m'as dit de faire le désastreux
situation financière assez claire !

473
00:29:17,890 --> 00:29:22,202
Espèce de connard, économe,
<couleur de police="

474
00:29:22,250 --> 00:29:24,400
Messieurs! Messieurs!

475
00:29:24,450 --> 00:29:26,680
Nous ne devons pas nous diviser !

476
00:29:26,730 --> 00:29:29,927
C'est précisément ce qu'il veut.

477
00:29:32,170 --> 00:29:38,769
Vivre et mourir à Porterhouse

478
00:29:39,490 --> 00:29:42,482
(Chant d'oiseau, son de cloche)

479
00:29:43,610 --> 00:29:45,362
(La cloche fait écho)

480
00:29:49,410 --> 00:29:52,288
(Ouverture de la porte)

481
00:29:57,850 --> 00:29:59,727
Eh bien, M. Zipser.

482
00:29:59,770 --> 00:30:01,886
<couleur de police="

483
00:30:01,930 --> 00:30:05,559
Oui, il n'est que sept heures.
Je croyais que tu n'étais pas venu avant huit heures ?

484
00:30:05,610 --> 00:30:09,000
Tu me connais, mon amour.
Je peux venir quand je veux.

485
00:30:09,050 --> 00:30:11,359
Alors, tu dois te sentir mieux.

486
00:30:11,410 --> 00:30:12,923
Oui. Oui, je le suis.

487
00:30:19,970 --> 00:30:21,528
Bienheureux Mac.

488
00:30:21,570 --> 00:30:25,961
<couleur de police="

489
00:30:40,890 --> 00:30:44,724
Non, c'est collé sur le devant, mon amour.

490
00:30:44,770 --> 00:30:45,964
Ah...

491
00:30:49,650 --> 00:30:54,485
Ouh ! Je dis, M. Zipser, êtes-vous bien sûr ?

492
00:30:54,530 --> 00:30:56,760
J'ai toujours pensé que tu étais un gentil garçon mais...

493
00:30:56,810 --> 00:30:59,722
- Ouh ! Ouh !
- Oh!

494
00:30:59,770 --> 00:31:02,284
Oh, ouh !

495
00:31:02,330 --> 00:31:05,561
- (Gémissements)
<couleur de police="

496
00:31:08,530 --> 00:31:10,919
Désolé, Mme Biggs,
Je dois aller déjeuner.

497
00:31:14,930 --> 00:31:18,161
Ah, M. Zipser !
Pourriez-vous m'accorder un moment, monsieur ?

498
00:31:18,210 --> 00:31:19,325
Euh, qu'est-ce que c'est ?

499
00:31:19,370 --> 00:31:22,442
Juste une petite question
cela pourrait vous intéresser, monsieur,

500
00:31:22,490 --> 00:31:25,323
quelque chose qui pourrait t'aider
<couleur de police="

501
00:31:25,370 --> 00:31:28,521
J'ai un rendez-vous urgent.
Le fera-t-il plus tard ?

502
00:31:28,570 --> 00:31:30,526
Oui, plus tard, cela suffira, M. Zipser.

503
00:31:32,730 --> 00:31:34,402
Plus tard, cela fera l'affaire.

504
00:32:07,810 --> 00:32:09,528
Bonjour!

505
00:32:13,130 --> 00:32:14,848
Bonjour.

506
00:32:15,690 --> 00:32:17,840
Comment vas-tu?

507
00:32:20,210 --> 00:32:21,245
- Bonjour. Euh...

508
00:32:21,290 --> 00:32:24,043
- Êtes-vous étudiant ici ?
<couleur de police="

509
00:32:24,090 --> 00:32:26,923
Êtes-vous un étudiant étranger
à l'école de langue ?

510
00:32:26,970 --> 00:32:30,724
Je m'appelle Monika,
J'ai 19 ans, je viens de Suède.

511
00:32:30,770 --> 00:32:33,887
je suis ici à Cambridge
apprendre un très bon anglais.

512
00:32:33,930 --> 00:32:36,160
Vous le parlez très bien.

513
00:32:36,210 --> 00:32:38,565
En fait, je suis moi-même un expert en langues.

514
00:32:38,610 --> 00:32:40,885
<couleur de police="

515
00:32:40,930 --> 00:32:44,240
- Hé?
- Des frais de scolarité supplémentaires ?

516
00:32:44,290 --> 00:32:46,679
Smorgas-borg, toi et moi.

517
00:32:46,730 --> 00:32:49,847
Je m'appelle Monika, j'ai 19 ans.

518
00:32:49,890 --> 00:32:52,040
J'y vais pour apprendre plus d'anglais.

519
00:32:52,090 --> 00:32:53,842
Ah. Quand finis-tu ?

520
00:32:53,890 --> 00:32:57,360
Euh, six heures et demie, PM.

521
00:32:58,330 --> 00:33:00,798
- On se verra après, alors.
<couleur de police="

522
00:33:00,850 --> 00:33:02,920
- Oui, à après.
- On se verra après.

523
00:33:02,970 --> 00:33:04,642
On se verra après.

524
00:33:28,250 --> 00:33:30,366
- Tout à vous, monsieur.
- Oui, merci.

525
00:33:35,650 --> 00:33:37,322
- Écharpe, monsieur.
- Oh.

526
00:33:38,650 --> 00:33:40,129
Merci.

527
00:33:40,170 --> 00:33:44,766
Eh bien, que pouvons-nous vous faire ?

528
00:33:44,810 --> 00:33:46,289
<couleur de police="

529
00:33:46,330 --> 00:33:49,083
Que diriez-vous d'un shampoing et d'un flambage, monsieur ?
Très bon pour les cheveux.

530
00:33:49,130 --> 00:33:51,041
Euh, non, merci. Juste une garniture.

531
00:33:55,970 --> 00:33:59,201
- Avec l'Université, n'est-ce pas, monsieur ?
- Oui, c'est vrai.

532
00:33:59,250 --> 00:34:03,960
Obtenez beaucoup d’universitaires ici.
Un monsieur vient trois fois par semaine.

533
00:34:04,010 --> 00:34:08,049
<couleur de police="
toutes ses meilleures idées sur ma chaise.

534
00:34:08,090 --> 00:34:10,524
- Vraiment? Dis-moi quelque chose.
- Oui Monsieur?

535
00:34:10,570 --> 00:34:12,800
Avez-vous une protection ?

536
00:34:12,850 --> 00:34:16,445
- Tu me menaces ?
- Non, je veux dire, les protecteurs de gentleman.

537
00:34:16,490 --> 00:34:18,401
Vous savez, les Johnny.

538
00:34:19,810 --> 00:34:22,199
<couleur de police="
- Oh ouais?

539
00:34:22,250 --> 00:34:23,399
Cinq?

540
00:34:23,450 --> 00:34:26,840
Non, j'ai un propriétaire catholique,
je ne me laisse pas les stocker.

541
00:34:26,890 --> 00:34:31,486
Attention, il n'y a pas d'argent
en lettres françaises.

542
00:34:31,530 --> 00:34:35,284
Maintenant, ils ont ces distributions
des machines dans tous les hommes de la ville.

543
00:34:35,330 --> 00:34:36,399
<couleur de police="

544
00:34:36,450 --> 00:34:39,010
- Ça suffit, merci.
- Je viens seulement de commencer !

545
00:34:39,050 --> 00:34:41,610
C'est parfait. C'est exactement comme je le veux.

546
00:36:03,850 --> 00:36:06,000
(Mec) Je sors dans une minute.

547
00:36:13,010 --> 00:36:15,478
(Appuyez sur en cours d'exécution)

548
00:36:26,530 --> 00:36:28,521
(Bip de la machine à fruits)

549
00:37:59,090 --> 00:38:00,648
Un autre du même.

550
00:38:00,690 --> 00:38:03,204
- Vous en êtes sûr, monsieur ?
<couleur de police="

551
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
Seulement tu sembles avoir eu
déjà une lourde séance de déjeuner.

552
00:38:06,130 --> 00:38:08,690
- J'ai été dans une quête romantique.
- Oh.

553
00:38:08,730 --> 00:38:12,609
Machine dans les toilettes, vous savez.

554
00:38:12,650 --> 00:38:16,199
- Et alors ?
- C'est vide. C'est...

555
00:38:17,170 --> 00:38:19,889
- complètement vide.
<couleur de police="

556
00:38:19,930 --> 00:38:23,718
- Je le remplis, les gars, tu le vides.
- Il y a mon argent dedans.

557
00:38:23,770 --> 00:38:26,728
Oh ouais. Comment puis-je savoir que c'est ton argent ?

558
00:38:26,770 --> 00:38:29,682
Comment puis-je savoir que tu ne fais pas que l'essayer ?

559
00:38:29,730 --> 00:38:32,324
Je ne peux pas l'essayer, je ne l'ai pas encore.

560
00:38:34,410 --> 00:38:39,928
Écoutez, pourquoi n'essayez-vous pas les fournisseurs ?
<couleur de police="

561
00:38:39,970 --> 00:38:42,279
Ma parole, c'est...

562
00:38:42,330 --> 00:38:43,365
merveilleux.

563
00:38:43,410 --> 00:38:45,207
Très bonne prestation.

564
00:38:45,250 --> 00:38:49,289
- Ouais, ils sont juste au bout de la rue.
- Comme c'est très pratique.

565
00:38:49,330 --> 00:38:50,968
Eh bien, faites attention à la façon dont vous y allez.

566
00:38:53,610 --> 00:38:56,078
Je le ferai. Je prends toujours toutes les précautions.

567
00:39:17,530 --> 00:39:19,441
Bonjour?

568
00:39:19,490 --> 00:39:20,843
<couleur de police="

569
00:39:20,890 --> 00:39:23,563
je viens juste de
le pub au bout de la route

570
00:39:23,610 --> 00:39:27,683
euh, et le distributeur de trucs est vide,
c'est épuisé.

571
00:39:27,730 --> 00:39:31,609
L'ancre ? Très bien, monsieur,
attends un instant.

572
00:39:35,930 --> 00:39:38,000
L'ancre, l'ancre...

573
00:39:38,050 --> 00:39:39,722
L'ancre. Et voilà.

574
00:39:39,770 --> 00:39:42,045
<couleur de police="

575
00:39:42,090 --> 00:39:43,409
Quatre bruts.

576
00:39:43,450 --> 00:39:46,647
C'est beaucoup.
Cela devrait me permettre de continuer.

577
00:39:46,690 --> 00:39:50,126
- C'est l'ordre habituel.
- C'est ça ?

578
00:39:50,170 --> 00:39:52,286
- Bien.
- Te voilà.

579
00:39:57,690 --> 00:39:59,328
D'ACCORD.

580
00:39:59,970 --> 00:40:01,881
Signez ici.

581
00:40:01,930 --> 00:40:03,648
- Signe? Vraiment?
<couleur de police="

582
00:40:11,010 --> 00:40:12,728
Merci.

583
00:40:19,090 --> 00:40:21,524
Bonjour! Encore moi !

584
00:40:21,570 --> 00:40:23,401
Allez, nous sommes fermés.

585
00:40:24,410 --> 00:40:27,720
- Mais j'ai pris les précautions !
- Pourquoi tu ne t'entends pas ?

586
00:40:27,770 --> 00:40:30,204
Vous avez assez bu, n'est-ce pas ?

587
00:40:32,090 --> 00:40:34,240
Eh bien, c'est certainement vrai.

588
00:40:39,410 --> 00:40:42,049
Dans un corps comme celui-ci ?
<couleur de police="

589
00:40:42,090 --> 00:40:43,648
Cela n'a-t-il pas l'air obséquieux ?

590
00:40:43,690 --> 00:40:45,601
(Dean) Il veut une humble tarte,
il l'aura.

591
00:40:45,650 --> 00:40:48,847
Nous devons lui montrer que nous sommes d'un même avis,
n'es-tu pas d'accord, économe ?

592
00:40:48,890 --> 00:40:52,769
- Oh, absolument.
- Une journée noire dans l'histoire du Collège.

593
00:40:52,810 --> 00:40:57,088
<couleur de police="
- Cela le restera.

594
00:40:57,130 --> 00:41:02,568
A supposer qu'il retire sa démission,
insiste pour publier ses accusations ?

595
00:41:02,610 --> 00:41:05,078
Nous ne discuterons pas, dites-lui simplement
ce qu'il veut entendre.

596
00:41:05,130 --> 00:41:08,042
Messieurs, tout ce que nous faisons, c'est gagner du temps.

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,921
(La cloche sonne)

598
00:41:24,090 --> 00:41:27,048
<couleur de police="
- Alors, messieurs,

599
00:41:27,090 --> 00:41:29,126
Je vois que vous êtes tous là.

600
00:41:29,170 --> 00:41:31,206
Je peux vous accorder une seconde.

601
00:41:38,050 --> 00:41:40,928
Bien? Tu as quelque chose d'important
me dire ?

602
00:41:40,970 --> 00:41:43,768
- Oui, Maître, nous l'avons fait.
- Tu peux rester, Héléne.

603
00:41:43,810 --> 00:41:46,040
<couleur de police="

604
00:41:46,090 --> 00:41:51,118
reconsidéré notre opposition et aimerions
vous de rester maître de Porterhouse.

605
00:41:51,170 --> 00:41:52,808
Eh bien, eh bien.

606
00:41:52,850 --> 00:41:56,320
Et ce vote de confiance est soutenu
par vous tous, sans exception ?

607
00:41:56,370 --> 00:42:00,488
Vous acceptez donc, sans réserve,
<couleur de police="

608
00:42:00,530 --> 00:42:04,284
Économies universitaires, universitaires qualifiés,
des étudiantes de premier cycle ?

609
00:42:04,330 --> 00:42:08,289
- Bien entendu, nous avons des réservations privées...
- Mais dans l'intérêt du Collège...

610
00:42:08,330 --> 00:42:11,367
Nous les acceptons tous sans réserve.

611
00:42:11,410 --> 00:42:15,164
Eh bien, merci, messieurs.

612
00:42:16,250 --> 00:42:18,525
Je vais réfléchir à ce que tu me dis

613
00:42:18,570 --> 00:42:21,687
<couleur de police="
lors du prochain Conseil du Collège.

614
00:42:21,730 --> 00:42:25,689
On dit à la même heure la semaine prochaine ?

615
00:42:25,730 --> 00:42:28,722
Le Conseil de l'Ordre se réunit le premier jeudi...

616
00:42:28,770 --> 00:42:30,044
Idéal, Maître.

617
00:42:30,090 --> 00:42:34,481
- Vous allez maintenant retirer votre démission ?
- Et votre lettre au Premier Ministre ?

618
00:42:34,530 --> 00:42:38,762
<couleur de police="
vous avez prouvé votre bonne volonté continue.

619
00:42:38,810 --> 00:42:41,688
Thank you, gentlemen. Merci, Héléne.

620
00:42:54,970 --> 00:42:56,961
(rires)

621
00:43:14,250 --> 00:43:17,287
- Cet homme est déterminé à nous abuser !
- N'ayez crainte, Prélecteur.

622
00:43:17,330 --> 00:43:20,128
Il regrettera ce jour
il devint maître de Porterhouse.

623
00:43:20,170 --> 00:43:23,640
<couleur de police="
N'est-ce pas le jeune Zipser ?

624
00:43:23,690 --> 00:43:25,726
C'est quoi tout ça ?

625
00:43:25,770 --> 00:43:28,523
Vraisemblablement le fruit de ses recherches.

626
00:43:28,570 --> 00:43:31,084
Venez ici, monsieur.

627
00:43:31,130 --> 00:43:32,802
- Moi, monsieur ?
- Oui, vous, monsieur.

628
00:43:33,850 --> 00:43:35,488
Quel est le problème? Es-tu ivre ?

629
00:43:35,530 --> 00:43:38,567
Je suis énervé comme un pet mais prêt à jouer.

630
00:43:38,610 --> 00:43:40,123
<couleur de police="

631
00:43:40,170 --> 00:43:41,808
Comment oses-tu !

632
00:43:41,850 --> 00:43:43,806
Vous êtes fermé ! Pendant une semaine.

633
00:43:43,850 --> 00:43:45,568
Est-ce que tu me comprends?

634
00:43:45,610 --> 00:43:48,170
Fermé ? J'ai bien peur que non.

635
00:43:49,210 --> 00:43:53,647
Oh, j'ai trouvé cet étranger.
Quel amateur, hein ?

636
00:43:53,690 --> 00:43:58,559
Vous êtes confiné au Collège. Vous rapporterez
pour moi chaque soir et chaque matin.

637
00:43:58,610 --> 00:44:01,886
<couleur de police="
vous serez envoyé vers le bas.

638
00:44:03,210 --> 00:44:05,678
Je les ai eu, comme tu me l'as dit.

639
00:44:05,730 --> 00:44:08,927
- Les protecteurs !
- Allez immédiatement dans votre chambre, monsieur !

640
00:44:08,970 --> 00:44:13,885
C'est le genre de jeune homme
le Maître a l'intention de remplir le Collège.

641
00:44:28,090 --> 00:44:29,569
À la victoire, Marie !

642
00:44:29,610 --> 00:44:32,568
<couleur de police="
l’avancement de l’apprentissage.

643
00:44:32,610 --> 00:44:34,407
L'arrivée des femmes.

644
00:44:34,450 --> 00:44:35,485
Juste ainsi.

645
00:44:36,890 --> 00:44:39,848
Savez-vous, les Fellows
ça m'a vraiment rampé, Mary.

646
00:44:39,890 --> 00:44:42,802
On pourrait dire que je les ai
par les courts et les bouclés.

647
00:44:42,850 --> 00:44:47,526
Je pense parfois à l'odeur de
<couleur de police="

648
00:44:47,570 --> 00:44:51,404
Mais fais attention, Godber...
ce Dean est très sournois.

649
00:44:51,450 --> 00:44:53,327
Oh, c'est un bigot
et un Néandertalien,

650
00:44:53,370 --> 00:44:56,521
avec la persistance du sectarisme
et la ruse de l'ignorance.

651
00:44:56,570 --> 00:44:59,687
Mais les autres arrivent !
<couleur de police="

652
00:44:59,730 --> 00:45:02,688
- Petit homme effrayant.
- Faisons-lui déjeuner vendredi.

653
00:45:02,730 --> 00:45:04,641
Invitez-le s'il le faut.

654
00:45:04,690 --> 00:45:06,521
Je pars chez les Samaritains.

655
00:45:06,570 --> 00:45:10,529
Rappelez-vous : ils sont probablement
seulement pour gagner du temps.

656
00:45:31,770 --> 00:45:33,522
Fermé !

657
00:45:35,050 --> 00:45:36,642
Fermé !

658
00:45:37,810 --> 00:45:39,687
C'est une tragédie.

659
00:45:39,730 --> 00:45:41,243
<couleur de police="

660
00:45:41,290 --> 00:45:43,884
(Rire aux éclats)

661
00:45:54,210 --> 00:45:56,849
Vous voilà, Dr Messmer,
voilà votre colis.

662
00:45:56,890 --> 00:45:59,404
Faites attention à la façon dont vous y allez, il est dit de manipuler avec précaution.

663
00:45:59,450 --> 00:46:00,929
Ouh !

664
00:46:00,970 --> 00:46:04,804
Faites attention à la façon dont vous allez là-bas, monsieur,
parce que c'est très glissant ce soir.

665
00:46:04,850 --> 00:46:06,602
C'est ça.

666
00:46:16,890 --> 00:46:19,927
<couleur de police="

667
00:46:19,970 --> 00:46:22,882
j'ai envoyé plusieurs messages
je te demande de venir me voir.

668
00:46:22,930 --> 00:46:25,524
- Je suppose qu'ils sont arrivés ?
- Oh oui, Maître.

669
00:46:25,570 --> 00:46:27,083
Alors pourquoi n'es-tu pas venu ?

670
00:46:28,050 --> 00:46:32,760
Eh bien, j'ai été plutôt occupé, monsieur, avec le
les domestiques étant plutôt instables en ce moment.

671
00:46:32,810 --> 00:46:35,449
<couleur de police="

672
00:46:35,490 --> 00:46:37,128
Monsieur Skullion...

673
00:46:37,170 --> 00:46:39,126
Scullion, secret.

674
00:46:39,170 --> 00:46:41,968
Suis-je ou non le maître de Porterhouse ?

675
00:46:45,770 --> 00:46:47,522
Alors je comprends, monsieur.

676
00:46:47,570 --> 00:46:50,721
Donc votre premier devoir est envers moi, n'est-ce pas ?

677
00:46:50,770 --> 00:46:53,204
Votre deuxième, aux domestiques du collège.

678
00:46:53,250 --> 00:46:57,402
Au risque d'être impertinent, monsieur...

679
00:46:57,450 --> 00:46:59,964
<couleur de police="

680
00:47:00,010 --> 00:47:02,444
Je suis ici depuis 45 ans,
c'est plus long que n'importe qui -

681
00:47:02,490 --> 00:47:04,845
le doyen, le préélecteur, n'importe qui.

682
00:47:04,890 --> 00:47:08,280
En fait, je me souviens quand
vous n'étiez qu'un étudiant, monsieur.

683
00:47:08,330 --> 00:47:12,005
Oui, et tu as été impoli à ce moment-là
mais je ne parle pas d'histoire ancienne.

684
00:47:12,050 --> 00:47:15,599
<couleur de police="
qui remonte bien avant vous ou moi.

685
00:47:15,650 --> 00:47:17,800
Une façon de faire les choses.

686
00:47:17,850 --> 00:47:21,559
J'ai servi sept Maîtres avant vous, monsieur.

687
00:47:21,610 --> 00:47:24,124
Je les ai respectés

688
00:47:24,170 --> 00:47:26,365
et ils m'ont respecté.

689
00:47:26,410 --> 00:47:29,686
Tu ne seras plus là très longtemps
si vous prenez ce ton avec moi.

690
00:47:30,610 --> 00:47:33,408
<couleur de police="
- Ils doivent changer.

691
00:47:33,450 --> 00:47:36,840
Les boursiers reconnaissent que
et tu feras la même chose ou tu partiras.

692
00:47:36,890 --> 00:47:38,926
Maintenant, apportez ça à l'économe.

693
00:47:38,970 --> 00:47:42,121
Et ça se passe maintenant, pas plus tard.

694
00:47:42,170 --> 00:47:45,242
Est-ce clair, M. Skullion ?

695
00:47:45,490 --> 00:47:46,479
Oui Monsieur.

696
00:47:46,530 --> 00:47:48,725
Pas M. Skullion.

697
00:47:48,770 --> 00:47:49,964
<couleur de police="

698
00:47:51,570 --> 00:47:54,801
Comme vous le sauriez
si tu étais un gentleman.

699
00:47:57,890 --> 00:48:02,008
Porterhouse! Porterhouse!

700
00:48:02,050 --> 00:48:07,647
Vivre et mourir à Porterhouse !

701
00:48:07,690 --> 00:48:13,083
Riche de tout

702
00:48:13,130 --> 00:48:17,123
Porterhouse, à Porterhouse

703
00:48:17,170 --> 00:48:23,245
Riche de tout

704
00:48:23,290 --> 00:48:25,679
Mangeons bien

705
00:48:25,730 --> 00:48:28,324
Buvons bien

706
00:48:28,370 --> 00:48:33,490
<couleur de police="

707
00:48:33,530 --> 00:48:35,566
Ce que commande la reine

708
00:48:35,610 --> 00:48:38,408
Que rien n'empêche l'apprentissage

709
00:48:38,450 --> 00:48:41,328
Sed choro sonoro

710
00:48:41,370 --> 00:48:43,679
Riche de tout

711
00:48:43,730 --> 00:48:46,449
Sed choro sonoro

712
00:48:46,490 --> 00:48:48,242
Riche de tout

713
00:48:48,290 --> 00:48:58,689
Collège, nous saluons le Collège

714
00:48:58,730 --> 00:49:03,326
Porterhouse! Porterhouse!

715
00:49:03,370 --> 00:49:08,808
<couleur de police="

716
00:49:08,850 --> 00:49:14,243
Riche de tout

717
00:49:14,290 --> 00:49:18,329
Porterhouse, à Porterhouse

718
00:49:18,370 --> 00:49:28,405
Riche de tout